原创 香港中文大学 翻译硕士 (MA Translation) 22 FALL 就读体验
2023-02-18 20:38
发布于：四川省
Offercool前言：
香港中文大学的Master of Arts in Translation（翻译硕士）项目创办于1984年，是香港地区同专业硕士项目中开设时间最早的一个。得益于CUHK良好的办学历史和教育资源，该项目自创办以来，吸引了内地和香港地区众多优秀学子。项目学制为一年（全日制）或两年（非全日制），旨在提升学生的口笔译技能，为社会输送优秀的翻译人才。毕业生多在各大翻译机构、跨国公司的涉外部门、外交部、国际金融机构等从事口笔译工作。
那么在香港中文大学就读这个硕士课程是什么体验呢？
Offercool邀请了正在读这个专业的学长，带大家了解一下这个专业的学习情况啦！
Offercool注：
本文由offercool提问，答案与图片为学长提供，原创文章，转载请注明。
正文内容首先介绍下自己的大致背景吧！如果还记得可以说下自己的申请周期啦！
申请周期：10.21投递，11月底面试，12.15三锁，12.20 offer
我的本科院校：（想保密，下面会说同学们的背景）
我的本科专业：翻译
我的平均分或绩点：（想保密～）
我的雅思/托福/G：7.5
学习篇你选择这个硕士的原因是什么？
想读硕士增加自己就业竞争力，大三浏览各个学校翻译系课程的时候发现cuhk翻译系课程设置既全面又有趣，所以申请cuhk翻译系。面试老师也很nice，让我对cuhk翻译系更有好感。
你的同学大致背景有了解吗？（211/双非比例，班级人数）
内地Top3院校到语言类双非都有，有金融、建筑跨专业过来的，但大部分都是英专/语言相关专业。总人数不太清楚，内地生应该至少有四十个。
同样是授课型，你觉得硕士学习和在本科母校学习主要区别在哪？
1. 一节课的时间比以前长。以前每节课80分钟，现在一节课两个多小时，如果一天有两节甚至三节课会比较累。
2. 没有班级的概念意味着没有学习委员的提醒，更需要自主学习的能力。
3. 这边老师不会点名抽人回答问题，课上有自由讨论发言环节，鼓励同学们自己主动发言。
简单介绍一下你的硕士课程结构吧，比如主修/选修科目。
全年总共三门必修，五门选修。必修有三门，分别是Advanced translation studies，CE translation workshop，EC translation workshop；选修就是官网列出的那些，选择空间还蛮多的。系里规定每学期总共上四门课，我第一学期选了两门必修，两门辅修，剩下的下学期上。总的来说课程结构很灵活，翻译系还很大方地允许每学期免费多register一门课，要写作业考试算入gpa，如果不想给自己压力的话很多课也可以旁听，老师都很nice。
你觉得哪几门课程比较值得读/推荐？哪几门不推荐？为何呢？
开学几周之后适应下来觉得老师讲得各有风格，盲选都不会错的，一定要说最推荐的话那就是Bilingual editing skills，老师是中文很好的英国人，很有经验，讲干货一点也不枯燥，可以学到很多以前没接触过的东西。作业难度不小，但是可以通过写作业自己反复消化老师上课讲的内容。还有一个推荐的原因的是，一般翻译系的老师大多是中国人，外国人教翻译不多见，老外会给到一些比较特别的视角。
你觉得哪门课程最难？有多大的挑战？相反有没有觉得比较轻松的科目？
翻译系课程难度适中，没有特别难也没有很轻松的，主要看对自己的要求吧。每门课程一周只有一节课，还是有不少留给我们自己消化的时间。要学会分配好自己的空闲时间，自主学习，学期中后期很多任务堆在一起的时候比较焦虑。
课程总体难易程度如何？能跟上吗？要花的时间与精力多吗？
总体难度适中，跟上老师的步伐是不难的，不用担心会挂科，但如果要做到优秀、门门都拿A，尤其是同传，那可太难了。如果目标是门门都满绩，可能花再多时间和精力都比不上天赋的作用，但花很多时间和精力可以达到中上的水平。
你觉得要读好这个专业，最好哪方面的背景强一些比较好？
同学中各种背景的都有。我的个人看法是，能被翻译专业录取的同学要么bg强，要么对翻译有热情，最最基本的一点就是英语都很好，就算跨专业来的英语也很好。所以想要在这个专业脱颖而出，就要有比其他同学更长的长处，尽早发现自己的优势，以及加倍勤奋努力，无论对翻译master学业还是就业来说都是非常有必要的。
你觉得你的授课老师水平如何？
挺好的，老师讲的翻译方法时常会有醍醐灌顶的感觉，讲理论也是深入浅出，人也都很nice，各有各的风格，符合预期。
你的专业是以毕业论文的形式毕业还是有其他选项？难度如何？
没有毕业论文，只有高级翻译理论这门必修课需要写论文。毕业应该不太难，但是每门课拿高分非常不容易。
没有毕业论文可能对申请博士不太有利，但想读博的话也可以选修seminar、翻译批评。seminar每周都是由不同老师上的，听说每个老师都会要求写论文，翻译批评期末考核也是写论文，反之如果不想写论文不想读博可以避开这两门课。
对于未来的学弟学妹，从学习/职业发展角度，你有没有想说的心得/建议？
1. 想做什么就先做，如果暂时找不到就业方向也不用顾虑太多，路都是走出来的，可以边走边选择。
2. 学弟学妹在等offer或者拿到offer之后可以多看英剧美剧。我从前很少看美剧，最近开始看发现真的能学到很多语言点和地道用法，而且翻译专业不少同学是英剧美剧迷，大家平时交流起来也会有更多共同语言。
这个专业能为你的职业发展带来什么帮助？带来了什么新的知识？
可能很多人和我一样，选择申请cuhk翻译系的原因是课程实用又有趣。翻译系课程设置比较全面，不管是想往学术、就业还是口译、笔译方向发展，都有合适的课程，可以在这一年的学习中摸索未来发展的方向。
如果本科是翻译专业的朋友，完全不用担心master课程和本科课程重复率高而学不到新知识，就算有和本科课程名字一模一样的课在cuhk翻译系也能觉得受益匪浅，换一个说法是不要觉得课程名字一样就容易学、好拿分哈哈哈；如果是跨专业来的朋友，不用担心没有翻译基础跟不上，课程难度都是循序渐进的，而且翻译其实会涉及到各个领域的知识，复合型人才还是加分项。
从就业角度，这个课程的实用性你觉得高不高？
挺高的。如果想直接就业，除了一节必修的翻译理论课，其余都可以选偏实践的课程。想学口译可以选交传和同传，想学笔译也有各种课程比如金融翻译、法律翻译、公关翻译、艺术翻译等等，除了医学翻译其他都可以覆盖到。口译课上老师也会挑各个主题的材料来练习，有可能会涉及到医学相关内容。
从就业角度，你会推荐大家读这个专业吗？
cuhk翻译专业挺实用的，还能开阔眼界。不过人文社科可能更多是修身养性，如果想在香港找工作建议读商科相关专业，商科或许比较好找工作留下来。
在读研期间，如何去提升自己背景，以为未来职业发展做准备？
邮箱会收到各种就业宣讲以及career planning讲座通知，还可以约老师帮忙修改cv，可以多多留意邮箱。
读研之前可能就要对未来职业有一个大致规划，可以做寒假实习，多多留意校内外各种机会。
学校有就业辅助中心吗，对于毕业生的就业帮助有多大？
有。有很多招聘宣讲、应聘技能讲座、就业展览，但大多是香港本地的职位，且比较适合商科。
你所了解的往届毕业生职业发展情况如何？
这个没太了解，但大多数都回了内地工作。
以你个人了解的，这个专业对于考公上岸的帮助如何？
考公大多数岗位本科也能报考，硕士优势不大，所以建议如果以考公为目标、本科专业又适合考公的同学不要浪费时间在留学上了，大三开始备考大四直接考公，早考早上岸。读港中大的优势可能是港中大毕业生在很多地方都有考选调生的资格，对于本科学校考选调生优势不大的同学来说，在港中大读完一个master就有考选调生的资格了，但最终能不能上岸还是有很多原因的，比如符不符合岗位限定专业、笔试面试、考前身体状况、运气（很重要）etc.啦。而且考公最好的专业不是汉语言、法学、计算机吗🐶所以要说帮助很大倒也不见得，只能说有一定帮助吧。
这个硕士课程就目前而言，有没有达到你的期望？
达到了，各方面都挺好，让我觉得做学生好幸福。
以下几个维度你分别打几分，满分为5分的情况下：
1、学习氛围 5
2、人文关怀 5
3、硬件设施 5
4、授课质量 5
5、课程难度 4.5
你个人感觉学校最大的优点是什么？
1. 山清水秀，人不容易浮躁，能静下来。这一点我带别的学校朋友来cuhk参观的时候他们都这样说，算是比较公认的优点吧哈哈
2. 重视学生各方面的成长，各种类型的活动和讲座比较多。不过这方面研究生很羡慕本科生，本科生有各种多姿多彩的活动，感觉书院也是各有特色，不是单纯的宿舍。
3. cuhk食堂不错的，一学期都没能试遍所有食堂哈哈哈。
你个人感觉学校存在的缺点/不适应的地方是什么？
刚开始觉得学校太大了，后来发现校巴很方便就也还好。但是小白坐校巴要注意路线，有些路线会走到学校比较偏的地方，也比较绕，身边有人坐校巴坐吐的😂吃饱饭下山千万要注意哈哈。
生活篇有跟local打交道的经历吗，你的感想如何？
Local大多读part-time，part-time课很多都在晚上，而我第一学期的课基本都是白天，local比例不算多，但认识的几个local都很nice。其实不用太担心和local打交道，但也不用过分期待、想着一定要跟local交朋友，正常心态相处就行。如果会说粤语和local打交道会是加分项，毕竟同样的语言会拉近双方距离。我的个人经历是在我说普通话的时候，local就跟我说普通话；如果我和对方说粤语，对方会很开心和我说粤语，然后再也不和我说普通话了哈哈哈。
你住在哪里？条件，环境和价格怎么样？有避坑建议吗？
建议住地铁站附近，如果经常去油尖旺/港岛/迪士尼玩住东铁线沿线会比较方便。而且现在通关了，东铁线无论是上学还是出门玩都是最好的选择。
你通常自己做饭还是学校吃/外面吃？你更推荐哪一种？
做饭/学校吃/外面吃/外面打包回宿舍吃都有。去街市买菜做饭应该最省钱，学校吃/外面打包回宿舍吃比较方便省时间，很少一个人去外面吃，都是和朋友出去玩约饭才在外面吃。
cuhk饭堂挺好的，饭都非常对得起价格。贴几张饭的图片，都是三十多块港币～
你目前一个月全部生活费大概是多少？
刚来的一两周花钱比较多，现在每个月五千出头，正常社交、一日三餐规律饮食、每天吃水果、偶尔购物、时不时看演唱会，五六千是足够的了。
本地的川菜。。正宗吗。。。
不咋吃川菜不太清楚哦，但是香港不太缺川菜店，学校饭堂也有水煮牛肉、辣子鸡、口水鸡之类的。
写在最后
感谢学长在学习之余，还抽出时间写了这么一篇详尽就读体验
祝学长学习顺利啦！大家如果是本专业的offer holder，或者对该专业有强烈申请计划的小伙伴，可以联系我们，我们可以介绍学长认识（取得学长同意的前提下，当然学长还是很nice的啦！
我们还会陆续邀请我们在香港院校读书的小伙伴带来22fall就读体验，欢迎关注我们。
原创文章，转载请注明。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
